有的储罐是在韩国设计的,但发包方或安装现场在海外,于是会被要求提供英文计算书。 把做好的计算书逐格翻译、重新做一份,一天就过去了。AUTONEST VC 只要选好计算书语言, 计算书从一开始就以该语言输出。
在程序上方一行的计算书语言中选择 한국어 · English · 中文 之一,点击 [计算] 即可。 不只是计算书,一起生成的切割排版图和重量/热量明细也以同一种语言输出。 选好的语言在更改前一直保持,从下一次计算起生效。
变的只有文字。标题、项目名称、公式旁的说明、判定文字以所选语言显示, 而厚度·压力·判定这类计算值,只要条件相同就完全一样。因为计算依据和引擎与语言无关,始终只有一套。 所以交给国内的计算书和交给海外的计算书,不会出现说的是两套不同数字的情况。
直译的话,海外审核人员会反问回来。"所需厚度"用 Required thickness, "实际使用厚度"用 Thickness used,补强面积则按 A·A1·A2 这样设计标准里常用的写法来对应。 读的人越熟悉这些说法,审核就越快。
英文计算书的抬头会注明许用应力和公式依据的是韩国官方公告标准, 并附上一句提示——如果所在国家有自己的标准,请以该国标准为准。我们认为, 越是要交给海外的文件,越应该先说清楚依据从何而来。
可以。程序界面语言在 [帮助] → 界面语言 中从 한국어 · English · 中文 里选择。 它和计算书语言分开设置——界面用中文,计算书用 English 输出也可以。 安装界面和使用条款也以安装时选择的语言显示。
同一份计算书如果由人分别做韩文版和英文版,只要一边改了、另一边漏改,两者之间就会出现缝隙。 AUTONEST VC 不靠人来翻译。同样的输入由同一个引擎计算,结果只是装进所选语言的格式里, 翻译过程中计算没有发生变化的余地。
表述还在持续打磨。实际使用中发现别扭的表达,请通过 [账户] → 报告问题 / 建议 告诉我们。
国内交韩文计算书,海外则把计算书语言换成 English 再算一次,交英文计算书。 不用为了翻译而重新做一遍计算书,两份文件的数字也不会对不上。
Q. 英文计算书的计算值会不一样吗?
不会。计算依据和数字与语言无关,只有标题·项目名称·公式说明·判定文字这类文字以英文显示。条件相同时,厚度·压力·判定这类计算值与韩文计算书完全相同。
Q. 韩文计算书和英文计算书都要交,怎么办?
计算书语言选 한국어 算一次,再换成 English 算一次,就会分别得到两种语言的计算书。输入相同,数字就相同。
Q. 想从一开始就用英文,该怎么做?
在程序上方一行的计算书语言中选择 English,从下次计算起计算书就以英文输出,更改前保持不变。程序界面也可在 [帮助] → 界面语言 中切换为 English。
Q. 可以输出中文计算书吗?
可以。在计算书语言中选择 中文,计算书 · 切割排版图 · 重量/热量明细就以中文输出。
Q. 英文计算书上写的是哪国标准?
抬头会注明许用应力和公式依据的是韩国官方公告标准,并提示如果所在国家有自己的标准,请以该国标准为准。
Q. 英文计算书用的是什么术语?
所需厚度用 Required thickness,实际使用厚度用 Thickness used,补强面积按 A·A1·A2 这样设计标准里常用的写法。
就算文件的语言变了,依据始终只有一个。
用免费试用输出一份英文计算书 →