AUTONEST VC산출물 · 해외 제출

해외에 낼 영문 계산서, 언어만 고르면 — 같은 조건, 같은 숫자로 두 언어

2026-09-25 · 읽는 데 5분

한국에서 설계한 탱크인데 발주처나 설치 현장이 해외라서 영문 계산서를 달라고 할 때가 있습니다. 다 끝난 계산서를 칸마다 번역해서 다시 만들면 하루가 갑니다. AUTONEST VC 는 계산서 언어를 고르면 계산서가 처음부터 그 언어로 나옵니다.

같은 입력 계산서 언어만 바꿔 [계산하기] 계산서 언어: 한국어 국내 제출용 계산서 계산서 언어: English (또는 中文) 해외 제출용 · 두께 · 압력 · 판정은 같습니다
같은 조건이면 숫자는 같고, 바뀌는 건 글자뿐입니다

어디서 고르나요?

앱 윗줄의 계산서 언어에서 한국어 · English · 中文 중 하나를 고르고 [계산하기] 를 누르면 됩니다. 계산서뿐 아니라 함께 나오는 절단 배치도와 무게/열량 내역서도 같은 언어로 나옵니다. 고른 언어는 바꾸기 전까지 유지되고, 다음 계산부터 적용됩니다.

숫자는 한 글자도 바뀌지 않습니다

바뀌는 건 글자뿐입니다. 제목, 항목 이름, 공식 옆의 설명, 판정 문구가 그 언어로 나오고 두께·압력·판정 같은 계산값은 같은 조건이면 똑같습니다. 계산 기준과 엔진이 언어와 관계없이 하나이기 때문입니다. 그래서 국내에 낸 계산서와 해외에 낸 계산서가 서로 다른 숫자를 말할 일이 없습니다.

용어는 현장에서 쓰는 영어로

직역하면 해외 검토자가 되묻게 됩니다. "계산두께"는 Required thickness, "사용두께"는 Thickness used, 보강 면적은 A·A1·A2 처럼 설계 기준서에서 흔히 쓰는 표기로 맞췄습니다. 읽는 사람이 익숙한 말이어야 검토가 빨라집니다.

어느 나라 기준인지도 밝힙니다

영문 계산서 머리글에는 허용응력과 공식이 한국 고시 기준이라는 점과, 자국 기준이 있는 나라에서는 그 기준을 적용하라는 문구가 들어갑니다. 해외에 내는 서류일수록 근거가 어디서 왔는지 먼저 밝히는 게 맞다고 봤습니다.

프로그램 화면도 영어로 쓸 수 있나요?

네. 프로그램 화면 언어는 [도움말] → 화면 언어에서 한국어 · English · 中文 중에 고릅니다. 계산서 언어와는 따로 정합니다 — 화면은 한국어로 쓰면서 계산서만 English 로 내는 것도 됩니다. 설치 화면과 이용약관도 설치할 때 고른 언어로 나옵니다.

한글판·영문판을 따로 만들면 왜 숫자가 어긋날까요?

같은 계산서를 두고 한국어판과 영문판을 사람이 따로 만들면, 한쪽만 고치고 다른 쪽을 빠뜨리는 순간 둘 사이에 틈이 생깁니다. AUTONEST VC 는 번역을 사람이 하지 않습니다. 같은 입력을 같은 엔진이 계산하고, 결과를 고른 언어의 서식에 담을 뿐이라 번역 과정에서 계산이 달라질 여지가 없습니다.

문구는 계속 다듬는 중입니다. 쓰다가 어색한 표현이 보이면 [계정] → 버그·개선 신고로 알려 주세요.

그래서 — 같은 조건으로, 필요한 언어로 냅니다

국내에는 한글 계산서를, 해외에는 계산서 언어를 English 로 바꿔 한 번 더 계산한 영문 계산서를 냅니다. 번역하느라 계산서를 다시 만들 일도, 두 서류의 숫자가 어긋날 일도 없습니다.

자주 묻는 질문

Q. 영문 계산서는 계산값도 달라지나요?
아니요. 계산 기준과 숫자는 언어와 관계없이 같고, 제목·항목 이름·공식 설명·판정 문구 같은 글자만 영어로 나옵니다. 같은 조건이면 두께·압력·판정 같은 계산값은 한글 계산서와 똑같습니다.

Q. 한글 계산서와 영문 계산서를 둘 다 내야 하면요?
계산서 언어를 한국어로 두고 한 번, English 로 바꿔 한 번 계산하면 두 언어의 계산서가 각각 생깁니다. 같은 입력이면 숫자는 같습니다.

Q. 처음부터 영어로 쓰려면 어떻게 하나요?
앱 윗줄 계산서 언어에서 English 를 고르면 다음 계산부터 계산서가 영어로 나오고, 바꾸기 전까지 유지됩니다. 프로그램 화면도 [도움말] → 화면 언어에서 English 로 바꿀 수 있습니다.

Q. 중국어 계산서도 되나요?
네. 계산서 언어에서 中文 을 고르면 계산서 · 절단 배치도 · 무게/열량 내역서가 중국어로 나옵니다.

Q. 영문 계산서에는 어느 나라 기준이 적혀 있나요?
머리글에 허용응력과 공식이 한국 고시 기준이라는 점과, 자국 기준이 있는 나라에서는 그 기준을 적용하라는 문구가 들어갑니다.

Q. 영문 계산서의 용어는 어떻게 되어 있나요?
계산두께는 Required thickness, 사용두께는 Thickness used, 보강 면적은 A·A1·A2 처럼 설계 기준서에서 흔히 쓰는 표기로 맞췄습니다.

서류의 언어가 바뀌어도, 근거는 하나입니다.

무료 체험으로 영문 계산서 뽑아 보기 →